Top SA cop's family face teenage driver who killed their son

South Australian police commissioner Grant Stevens and his family have confronted in court the driver who killed their youngest son in a hit-run crash.