DCS disputes family’s claim deceased female prisoner died after being tortured by wardens