Residents angry at threat of £500 fine for putting rubbish out night before collection