Judge reportedly called Letcher County sheriff’s daughter before deadly courthouse shooting