A simple, forehead-slapping mistake on your IRA could be costing you thousands