Students say they’re fed up with bathroom policy at Columbus’ Whetstone High School