'The hurt is still there,' survivors say as National Day for Truth and Reconciliation marked across Canada