‘His Three Daughters’ is a heart-warming drama about healing after loss