Roger Federer proudly reveals his twin boys are taking after him with a new-found interest in Swiss' massive sneaker collection