Arrowheads reveal the presence of a mysterious army in Europe’s oldest battle