Navigating digital transformation in retail: balancing tech and industry expertise