Hard toil pays off as scrappy Bulls hold off Edinburgh at Loftus