'Downton Abbey' colleagues, fellow actors mourn death of Maggie Smith