Mom who refused to believe her daughter died by suicide helps police arrest her real killer