Multi-academy trust in charge of string of Staffordshire schools told to improve after failing to balance budget