Steelworkers lose arbitration case against US Steel in bid to derail sale to Nippon