‘Soft Life’ is a bold exploration of a woman stepping into the world of a high-end escort agency