Richard Osman issues major update for The Thursday Murder Club film as star 'caused chaos' on set