Man arrested on suspicion of murder two years after death of British law graduate in Ibiza