First Drive: BMW’s new 1 Series arrives with design tweaks and more tech-focused cabin