Trais yn erbyn menywod yn 'erchyll o gyffredin'

Mae trais yn erbyn menywod yn dal yn "erchyll o gyffredin" medd adroddiad am sut beth yw bod yn fenyw yng Nghymru.