Popular Massachusetts beach to remain closed to swimming through end of month due to sharks