US Navy replenishment ship operating in Mideast was damaged after refueling warships, officials say