This 30-minute workout builds strength and muscle mass – all you need is a pair of dumbbells