Cutting-edge app will ‘stop women being trained as if they are simply small men’