Blake Lively reportedly felt “out of control” amid the It Ends With Us drama