A contractor says OceanGate tracked the Titan submersible using an 'idiotic' navigation method that involved pen, paper, and Excel