‘The Real Housewives of Potomac’ season 9 unpacks Karen Huger’s drunk driving scandal and fresh cast shake-ups