Birmingham councillors play blame game over ‘damning’ social mobility report