Erling Haaland spotted throwing ball at Gabriel’s head as video before argument among Arsenal and Manchester City players emerge