RFK Jr boasted over ‘nude pics’ of NY Magazine reporter as her former fiancé reveals they have parted ways