James Middleton has revealed the sweet way Princess Kate told her family she was engaged