‘I don’t want to scream mid-century’: how to decorate a brutalist flat

London’s Barbican masterpiece has wonderful detailing, but if all that concrete is too much, there are some inspiring ways to soften it