Natasha Lyonne, Elizabeth Olsen and Carrie Coon: ‘Our screaming match? We were ready to rumble’

The three actors play sisters in Azazel Jacobs’ bracing, bruising drama ‘His Three Daughters’. They speak to Annabel Nugent about bonding over word games, playing against type, and the untidy nature of grief