Stephen Hawking's black hole radiation paradox could finally be solved — if black holes aren't what they seem