Treasurer of Massachusetts town fired amid investigation into stolen money, officials say