Retail sales rise in August despite hit to consumer confidence

British retailers saw sales rise last month as summer discounts and warmer weather helped boost clothes stores and supermarkets, according to official estimates.