Disused Walsall railway set to benefit from upgrade to make it 'safe and accessible route'