A man accused of stalking UConn star Paige Bueckers is found with an engagement ring near airport