Footage for Simone Biles' Netflix doc could be smoking gun in Jordan Chiles' medal appeal