Booming Dudley hotel plans extra 39 bedrooms as town's visitor numbers reach 9.3 million