For rapper Lil Tecca, there was only ever a 'Plan A.' His new album reflects the journey