Danielle Collins in awe of ‘Rapunzel’ Marketa Vondrousova as former Wimbledon champ shows off recovery progress after surgery