Martina Navratilova applauds Emmy winner Liza Colon-Zayas as she urges fellow Latinas to vote in upcoming US presidential election