Russia is furious over reports that a commander sent his best drone operators to die as infantrymen because they criticized him