More than half of women fleeing domestic abuse turned away from safe refuge due to chronic shortages