The border crossing shooting shows Jordan's relations with Israel are a tough balancing act