Liverpool just set a new Anfield crowd record – but “awful” atmosphere criticised