Major Russian disinfo site featuring anti-Trudeau articles prompts calls for new focus at public inquiry