"Taylor Swift song 'If I was a man' is just hitting me" - Serena Williams' ex-coach cryptically reacts to Naomi Osaka’s split with coach Wim Fissette